Capitaine
Admin
Messages : 1385
Date d'inscription : 10/05/2011
Age : 43
Localisation : La Planète Zeist
 | |  Peter Wingfield fait son coming-out! - EDIT: Poisson d'Avril, bien sur! | |
C'est decidement une époque de grands changements dans la vie de Peter Wingfield, qui a surpris tout le monde en faisant parvenir aujourd'hui ce communiqué a son fan-club officiel: - Citation :
Hi Folks!
First I would like to thanks all my fans, and also the whole Highlander community for their support when I decided to quit acting. Getting back to school was something I wanted to do for a long time, and the kind words I've received from you guys sure helped me along the way.
Now if I'm writing this, it's also because I've reached another turning point in my life. I've spoken extensively with my family about this new change of course, and though it was hard for them to hear it at first, I think they've come at peace with it. So now I can get it off my chest and tell the big news to the world without risking to hurt anyone.
Last year I've met Gunnar, who was a foreign student here at the University of Vermont. And somewhat, somehow, I knew it was him I had been waiting for all my life. He's a fantastic guy, you have no idea, and I care deeply about him.
So here it is, I'm out of the closet! And what's even better: Gunnar and I are gonna get married next summer!
I know it's going to come as a shock to a whole lot of you. I know it shocked me! But I believe it to be the best decision for everyone, and I hope you'll be able to accept it as my family and friends did.
Of course we're going to throw a huge party, and some of you may even get an invite! I'll keep you posted.
Regards,
Peter Salut à tous!
D'abord je voudrais remercier tous mes fans, et également à la communauté Highlander toute entière pour leur appui quand j'ai décidé de mettre un terme à ma carrière d'acteur. Retourner à l'école était quelque chose que je voulais faire depuis longtemps, et les mots gentils que vous m'avez envoyés m'ont bien aidé sur cette voie.
Maintenant si j'écris ceci, c'est également parce que j'ai atteint un autre tournant dans ma vie. J'ai beaucoup parlé avec ma famille de ce nouveau changement naturellement, et bien que ça ait été difficile à entendre pour eux au début, je pense qu'ils sont en paix avec ça. Alors maintenant je peux laisser parler mon coeur et annoncer la bonne nouvelle au monde sans risquer de blesser quelqu'un.
L'année dernière, j'ai rencontré Gunnar, un étudiant étranger ici à l'université du Vermont. Et d'une façon ou d'une autre, j'ai su qu'il était celui que j'avais attendu toute ma vie. C'est un type fantastique, vous n'avez pas idée, et je l'aime profondément.
Alors voilà, je fais mon coming-out! Et il y a mieux: Gunnar et moi allons nous marier l'été prochain!
Je sais que ca va être un choc pour beaucoup d'entre vous. Moi-même ça m'a choqué! Mais je pense que c'est la meilleure décision pour tout le monde, et j'espère que vous saurez l'accepter comme ma famille et mes amis l'ont fait.
Bien sur nous donnerons une fète énorme, et certains d'entre vous pourrez même obtenir une invitation ! Je vous tiendrais au courant.
Cordialement,
Peter
Dernière édition par Capitaine le Mar 3 Avr - 17:42, édité 1 fois | |
|
Tu nous as fait la totale, texte an anglais, traduction avec la fausse source! Respect ;